열린게시판
 
 
   
 
3871 2017-04-29 23:44:38 박재유   585
  손에 잡히는 구약개론 내용 문의
 

트램퍼 롱맨의 "손에 잡히는 구약개론" 중 출애굽기에 관한 설명이 있습니다.

28page 5줄에 보면, "어머니는 아기를 갈대 상자에 넣어 나일 강에 띄워 보낸다" 고 기술하고 있습니다.

그런데 이는 잘못 설명된 것으로 실제 성경본문을 보면

“Then she placed the child in it and put it among the reeds along the bank of the Nile.”
Exodus 2:3 NIV

아기를 물에 띄운 것이 아니고 단지 "강가의 갈대 사이에 놓아 두고"(표준새번역) 라고 표현하고 있습니다.

이는 흔히 애니메이션 "이집트 왕자"에 나오는 장면 때문에 연상하게 되는 착각으로 알려져 있습니다. 실제 성경본문에서는 아기가 물에 떠내려갔다는 표현은 없습니다.

트램퍼 롱맨이 원서에서 정말로 그렇게 표현한 것인지 의문이 갑니다. 강에 띄워 보냈다고 했다면 그렇게 볼만한 다른 성경적 근거가 있을까요?

   
 
정모세
(moshe)
안녕하세요? 원문의 그 부분에 있는 표현은 이렇습니다. "..., so she places him in a reed basket that floats down the Nile until Pharaoh's daughter discovers it and raises the baby Moses,..." 롱맨이 어떤 다른 성경적 근거에서 이렇게 표현했는지는 잘 모르겠습니다. 문의에 감사드립니다. 정모세 편집장 드림.