| 이 글의 제목은 발터 벤야민(Walter Benjamin)이라는 독일 철학자의 유명한 글(1923)에서 그대로 빌려왔다. 괘씸한 짓 같기도 하지만, 이 제목이 이 글의 목적을 잘 표현하기 때문이라는 변명을 하고 싶다. 또 이 글이 벤야민의 글에 나오는 중요한 통찰을 출발점으로 삼고 있으므로, 혹 어떤 독자에게는 벤야민의 글을 소개하는 효과도 있기 |
 |
를 바랐다. 벤야민은 자신이 번역한 보들레르 시집의 서문으로 쓴 그 글에서, 언어의 특성을 깊이 반영하는 번역 이론을 제시하며, 번역이 원어의 문장을 충실하게 다른 언어로 옮기는 일이 아니라고 말한다.
 |
